当前位置: 首页 > 趣闻 > 正文

这个老人没出过国没读完小学,却会100多种外语

有这样一类人,他们不仅会说外语,还会说好几门外语,而且每种语言说得都跟母语一样溜。这种人放到清朝,坐在门外对着跟八国联军骂街都不带重样的。

相信你的身边或多或少也会有这样的人,会英语,会法语,会俄德日韩西班牙语;但是,你见过会说100多种语言的吗?

现年86岁的里卡尔多·贝尔塔尼(Riccardo Bertani)就是这样一个逆天的存在。老爷子会说100多种语言,大部分都是濒危语言。最重要的一点是——完全自学!

别看里老爷子长得富态,人家这语言能力可不是吃披萨吃出来的。老爷子当年出生在意大利雷焦艾米利亚省(Reggio Emilia)的卡普拉拉村(Caprara),家里世世代代都是务农的。农活虽然重要,但做一个有文化的人才是头等大事。于是里卡尔多上了附近的一所小学。

书才念到五年级,里卡尔多就不想念了。理由很简单,算术和几何太难了,搞不来。

于是,自称“对数学过敏”的他早早就辍了学,回家插秧去了。由此可见,不想念书的方法还是有的,何必早起去炸学校。

回家之后,他像村子里大多数的人一样,日出而作,日落而息,看看电视,唠唠家常。虽然里卡尔多不喜欢数学,但他对阅读和语言有着极大的兴趣。每天思考人生,慢慢地,他意识到自己的使命并不在田间地头。于是锄头一扔,回家看书去了。

但是没有良好的环境,是不会催生里卡尔多的语言天赋的。关键时刻,他的爹地出现了。

由于父亲以前是一名村长,还是一名共产党员,他家里有很多前苏联的书。那个时候的里卡尔多一丁点俄语都不会说,但他却深深地为这些俄语书而着迷。他喜欢托尔斯泰的作品,于是就找来他作品的意大利版本读。之后一边捧着俄语语法书,一边读原著版本。就这样,里卡尔多慢慢地掌握了俄语。

里卡尔多对俄罗斯(专题)语言文化的兴趣慢慢扩大到对这些东欧国家文化的兴趣,比如乌克兰。他把这些国家的语言也学了个遍。在那之后的十八年间,只要是他能找到的这些国家的书,他全都一字不差地翻译出来。除此之外,他什么也不做。

随着对俄罗斯、乌克兰等国家文化的不断研究,他发现其中有许多其他的语言分支,西伯利亚语、爱斯基摩语等等。不出意料,他也通通都学会了。可谓是“所到之处,寸草不生”。

看到这里,你一定惊讶于老人得有多少的精力和能力,才能学会这么多语言,翻译这么多书籍。对此,老爷子认为其中的原因在于自己有一个非常严格的学习计划。

从里卡尔多还是个孩子的时候起,就有一个非常奇怪的习惯——凌晨两点起床。

“多年以来,我都会在凌晨两点自动醒来,然后等待太阳升起。”里卡尔多说,“我发现在早起后的这几个小时间,我的大脑相当的清晰。于是我就利用这段时间认真学习语言。”随着年龄的增长,老爷子的确没法起那么早了。但是即使86岁了,他仍然能做到每天早上五点钟起床,一边看日出,一边研究他心爱的语言。

里卡尔多对语言的学习从俄语和乌克兰语开始,到现在已经掌握了超过100种已经濒危甚至失传的语言,包括爱斯基摩语、雅库特语、尤卡吉尔语、鲁图尔语、伊特鲁里亚语、普鲁士语、巴斯克语、蒙古语等等……

70多年的学习生涯中,里卡尔多研究过翻译、语言解释、以及各种语言的上千种拼音发音,这些成果已经在1000多种期刊上发表。前几年,他还编了一本《意大利—蒙古语字典》和一本《西伯利亚谚语》。研究过他一生工作的专家认为,这是能让意大利人了解濒危语言的最好方法。为了能让研究成果惠及所有人,里卡尔多十分欢迎人们来浏览并研究这些期刊。

老爷子虽然一辈子都徜徉在各国文化的海洋之中,但他却从未到过任何一个国家。如果你问他除了自己的家乡还去过什么地方,他会说自己去过一次佛罗伦萨大学。

作为一个著名的语言学家,里卡尔多不止一次受到俄罗斯、匈牙利等国的邀请,希望他能谈一谈自己的经历,但他都一一拒绝了。因为他害怕失望。多年来,他一直通过书籍来了解这些国家,他所形成的国家形象也全部都来自书中。“就好像读过《埃涅阿斯纪》之后,我害怕看到现在的希腊,我害怕失望。”里卡尔多解释称。

有趣的是,老人一生钻研语言,却不会说英语、德语这些现代语言。但如果你要是问他雅库特语或是伊特鲁里亚语,他保准能跟你聊上一天一宿。

固定链接: 这个老人没出过国没读完小学,却会100多种外语 | 三个硬币

该日志由 goldcoin 于2017年03月16日发表在 趣闻 分类下, 你可以发表评论,并在保留原文地址及作者的情况下引用到你的网站或博客。
原创文章转载请注明: 这个老人没出过国没读完小学,却会100多种外语 | 三个硬币
关键字:

这个老人没出过国没读完小学,却会100多种外语:等您坐沙发呢!

发表评论

快捷键:Ctrl+Enter